5-1 小段翻譯

the earth has many different climates

weather is a local short-term temperature, precipitation, humidity, wind speed, cloud cover and other physical conditions of the lower atmosphere over hours or days. supplement 10on pp. s43-47 introduces you to weather basics.
Climates is an area's general pattern of atmospheric or weather conditions over long periods of time. as American writer and humorist mark twain once said, climates is what we expect, weather is what we gets.
average temperature and average precipitation are the two main factors determining climates. along with the closely related factors of latitude (distance from the equator)
and elevation (distance above sea level) solar radiation, the earth's rotation, global patterns of air and water movement, gases in the atmosphere, and the earth's surfaces affect average temperature and precipitation and thus determine the climates of an area. figure 5-2 depicts the earth's major climates zones, an important part of the earth's natural capital




地球有許多不同的氣候 天氣是一個地方在幾小時或幾天短期溫度、降雨雪、濕氣、風速、雲的覆蓋量和低空的其他物理狀態在几小时或几天。 補充10 on pp. s43-47介紹您風化基本。氣候在長的時期的是一個地區 大氣或天氣情况的。 作為美國作家和幽默作家馬克吐溫曾說，氣候是什麼我們期待，天氣是什麼我們得到。平均溫度和平均降雨雪是確定氣候的二個主要因素。 與緯度一起(從赤道的距離)和海拔(在海平面之上的距離)密切相關的因素。太阳辐射， 地球自轉、空氣和全球性水流動在大氣的樣式，氣體和地球表面影響平均溫度和降雨雪和因而確定區域的氣候。 5-2描述地球主要气候带， 地球的氣候重要部分。



氣候和天氣的差別

天氣，是指影響人類活動瞬間氣象特點的綜合狀況。比如說：『今天天氣很好，風和日麗晴空萬里。』。
氣候是指整個地球或其中某一地區一年或一段時期的氣象狀況的多年平均。比如，台灣南部，不只是夏季很熱，連春秋也很熱，冬季不冷。不僅一年如此，多年來都是如此。所以稱為『熱帶氣候』。雖然它們含義各不相同，但是又互相相關。

3-4 什麼是生物多樣性?還有它為什麼重要?
Ans:
『生物多樣性』就是下列的多樣性　　
1.物種多樣性　　
2.基因多樣性　　
3.生態系統多樣性　　
4.能量流動、養分循環的功能多樣性

生物多樣性的重要性?　　
1.持續生命
2.保存物質


3-5 能量在生態系統中如何轉換?
Ans:
『能量透過食物鏈及食物網流動』能量會透過食物網及食物鍊進行交換、流動,但是每經過一層
,能夠傳遞能量就會減少大約只剩原來的十分之一!


3-6 物質在生態系統中如何傳遞?　
Ans:
『在生物圈以及生態系統內的物質循環』
『在生物圈內水的循環』
『碳的循環』
『氮的循環』
『磷的循環』

2-5~3-3

2-5 How Can We Use Matter and Energy More Sustainably?
1.節約能源
2.回收再利用
3.尋找替代能源
4.永續性的社會
3-1 What Is Ecology?
生態學是研究有機體如何從太陽獲得主要能量，及如何與水、土壤、其他物質等
無生命環境的相互關係
3-2 What Keeps Us and Other Organisms Alive?
第一是來自太陽的能量,由原本高頻率的能量經由生物體間的互相轉換成低頻率的能
量,進而分散成空氣或水,返回太空中.

第二是營養物經由生態圈,在各個階層的生物體,非生物體間循環,一般常見的營養物元
素含有:碳、氫、氧、硫、氮、磷

第三是重力,可以幫助星球抓住大氣層,以及幫助化學物質 大自然的循環跟運作.
3-3 Ｗhat Are the Major Components of an Ecosystem?
生態系統是由生物及非生物所組成的，環境中不斷的進行物質及能量的交
換，通過物質流及能量流的連接而形成的統一整體

1-6~2-4

1-6
what are four scientific principles of sustainability?
永續性的四項科學原則是..？
ans:
1.reliance on solar energe對太陽能量的依賴
2.biodiversity 生物多樣性
3.population control 人口的控制
4.nutrient cycling 養分的循環


2-1
what is science
科學是什麼

ans:
science is an endeavor to discover how nature works and to
use that knowledge to make predictions about what is likely
to happen in nature
科學是研究且去發現大自然任何活動，利用知識定律是預測未來
自然中可能的發生
2-2
what is matter
物質是什麼
ans:
matter is anything that has mass takes up space
物質佔有空間具有質量
由原素組成，形成化合物等等

2-3
how can matter change
物質如何轉換﹝改變﹞

ans:
matter undergoes physical,chemical,and nuclear changes

物質經由物理變化化學變化轉換
我們不可能製造或消滅任何物質，物質遵守量守恆定律，
不過只有在核反應等等例外

2-4
what is energy and how can it change
能量是什麼以及它如何轉換﹝改變﹞

ans:
moving energy:運動能量，物質能量中有速度產生
例如：風.流動的水.電的產生
熱：溫度由高溫向低溫流動

stored energy:potential energy位能


energy changes are governed by two scientific laws
能量的轉換須遵守兩個科學定律

1.law of conservation of energy,[first law of thermodynamics]熱力學第一定律
when energy is converted from one to another in a physical or chemical change, no energy is created or destroyed.
能量在物理或化學變化轉換時，能量不會被創造或被毀壞

2.second law of thermodynamics熱力學第二定律
when energy is changes from one to another,we always end up with lower quality or less usable
energy than we started with.
能量轉換的過程中，些微能量會以熱消失

段落翻譯

As nutrients move through the biogeochemical cycles
,they may accumulate in one portion of the cycle
and remain there for different lengths of time. these
temporary storage sites such as the atmosphere, the
oceans and other waters, and undergrund deposits are
called reservoirs.

中文翻譯：養分的移動式透過生物地質化學的循環
可能貯藏在一部分的循環裡或在不同時間下保持原
狀，營養暫時貯藏在大氣、海洋、其他水域、或在
地底下淤積，我們稱貯藏所

→主要在說養分的移動和貯藏方式和地方

演講心得

這次去聽演講，受益良多。地球受到人類的破壞，已經採取反撲的現象
，我們應當隨手環保，將危機降到最低。史丹利告訴我們追求流行也可以
是環保的，介紹了很多環保品牌，我們在購買東西時的環保選擇...等等。
我覺得環保真的很重要，很多人類製造的東西是無法分解的，那些東西就像
打不死的蟑螂，一直存在，我們要下一代著想，保護所有的生物，團結做環保
世界更美好。

1~1-3

Living in an Exponential Age生活在一個指數時代
grain of wheat小麥籽粒
first square of the chessboard首先平方米的棋盤
bankrupted破產
illustrates說明
exponential growth指數增長
fixed percentage固定百分比
Fold折疊
exponential rate指數利率
declined下降
roughly equivalent大約相當於
degrading有辱
irreversible不可逆轉
burning fossil fuels燃燒化石燃料
utterly dependent完全依賴
interdisciplinary學科
integrates information整合信息
demography人口統計
ethics道德
Ecology生態學
interacting互動
dedicated專用
components部分

nonrenewable不可再生
classified as renewable列為可再生能源
nutrient cycling養分循環
supports photosynthesis支持光合作用
residues殘留物
degrade natural capital降低自然資本
trade-offs取捨
detail詳細
individuals matter個人問題
inventing innovative technological solutions發明創新科技方法
The ultimate goal最終目標
accumulate累積
withdrawal撤回
foreseeable future可預見的未來
depleting臭氧層
Millennium Ecosystem Assessment千年生態系統評估
overusing過量

the percentage of change in a country’s gross domestic product
那個百分比的變化，一個國家的國內總產值產品
purchasing power parity購買力平價
moderately中等
dysfunctional失調
social chaos社會混亂
scarce稀缺
further impoverish a country進一步貧困的國家
equipped裝備
stimulated刺激
the economic ladder經濟階梯

fertile soil肥沃的土壤
ingenuity足智多謀
petroleum石油
extract, and convert提取，轉換
On a human time scale, 在人類的時間尺度
replenished fairly rapidly補充較快
sustainable yield可持續產量
exceed超過
shrink縮小
environmental degradation環境退化depleted貧
metallic mineral resources非金屬礦產資源
substitutes替代品
interior內飾
fossil化石
dedicated致力
coal煤
composite綜合
copper銅
discarded丟棄
Reuse重用
exploiting virgin metallic resources利用金屬資源處女地
impact影響
biological capacity生物武器的能力
ecological deficit生態赤字
ecological footprints生態足跡
super-affluent超富裕
projected預計
degradation退化